Адаптация идей

Книга Дональда Куратко «Предпринимательство: теория, процесс, практика» (10-e издание) объединяет пошаговый подход к пониманию теории, процессов и практики для желающих открыть свое дело. В числе первых 18-ти книг это издание было переведено по программе «100 новых учебников на казахском языке».

Дональд Куратко - профессор по предпринимательству, исполнительный и академический директор Джонсон центра по предпринимательству и инновациям в бизнес-школе Келлей, университет Индианы. Он является признанным ученым и лидером в сфере обучения предпринимательству, автором более 190 статей и 30 книг по разным аспектам предпринимательства и корпоративных инноваций. Профессор Куратко входит в число 50 самых популярных ученых в мире в области предпринимательства.
«Предпринимательство: теория, процесс, практика» более 25 лет является признанным лидером среди учебников, использующихся в преподавании предпринимательства. Основной целью автора является презентация стиля предпринимательского мышления. Книга содержит интересные задачи и кейсы, которые помогут развить предпринимательские навыки у студентов.
Данное издание рекомендуется для изучения такими известными учебными заведениями, как Оксфордский, Кембриджский, Принстонский университеты. Редактор Национального бюро переводов Назгуль Кожабекова является участником перевода трех книг по экономике: «Экономикс» Грегори Мэнкью, «Менеджмент» Гриффина и «Предпринимательство. Теория. Процесс. Практика» Дональда Куратко.
Как считает специалист, в переводе учебников участвуют ученые, которые преподают экономические дисциплины, создают теорию менеджмента в Казахстане и находятся в курсе всех нюансов. Многие из них доктора наук и идеально владеют несколькими языками.
- Мы преследуем цель не просто издать эти учебники, а показать потенциал наших ученых, - говорит Назгуль Кожабекова. - Так как в теории все кейсы спроецированы под американскую модель, нам необходимо все это адаптировать под казахстанскую. Сделать так, чтобы казахстанские студенты чувствовали себя с этим учебником наравне.
По мнению редактора бюро переводов, переведенные книги обеспечивают теоретическое понимание методологических аспектов экономики, бизнеса и менеджмента, а также оказывают практическую помощь студентам, магистрантам, преподавателям, докторантам и специалистам, заинтересованным проблемами современной экономики и системы ее управления. Главная особенность лучших мировых учебников, переведенных на казахский язык: они доступны для широкого круга читателей.